1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,536 --> 00:00:05,106 (música suave) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,086 --> 00:00:20,688 (música suave) 5 00:00:35,936 --> 00:00:38,506 (música sombría) 6 00:01:03,097 --> 00:01:05,766 (teléfono sonando) 7 00:01:07,601 --> 00:01:09,703 - [Hombre] Otro día para vivir. 8 00:01:09,703 --> 00:01:11,272 Mejor empezar. 9 00:01:53,647 --> 00:01:56,284 (música siniestra) 10 00:02:22,310 --> 00:02:25,045 (música dramática) 11 00:03:02,049 --> 00:03:04,785 (música dramática) 12 00:03:12,192 --> 00:03:14,528 (gritando) 13 00:03:31,512 --> 00:03:34,515 (música de suspenso) 14 00:05:16,950 --> 00:05:18,919 - Ya sabes, si subió más las escaleras, 15 00:05:18,919 --> 00:05:20,388 Quizás me atrapes la próxima vez. 16 00:05:22,723 --> 00:05:23,957 - No sé si eres consciente de esto 17 00:05:23,957 --> 00:05:26,226 pero estás esposado Ahora mismo, amigo. 18 00:05:27,428 --> 00:05:29,196 - Sí, pero eso no es porque me atrapaste. 19 00:05:29,196 --> 00:05:30,364 Ahora, no lo harías han tenido una oportunidad 20 00:05:30,364 --> 00:05:33,200 si ese monstruo no me delató. 21 00:05:34,568 --> 00:05:36,637 - Te refieres a los ancianos. ciudadano que te retuvo? 22 00:05:39,907 --> 00:05:41,442 - Bueno, no quería lastimarlo. 23 00:05:42,309 --> 00:05:43,176 - Bien. 24 00:05:43,176 --> 00:05:45,913 (el ascensor emite un pitido) 25 00:05:47,448 --> 00:05:50,117 (música siniestra) 26 00:05:59,126 --> 00:06:00,428 - Sostenga la puerta. 27 00:06:42,369 --> 00:06:45,305 (metal chirriando) 28 00:06:57,350 --> 00:07:00,053 - Tengo que asistir a una audición. 29 00:07:00,053 --> 00:07:01,622 - Mira si puedes llame a la recepción. 30 00:07:08,361 --> 00:07:09,162 - [Hombre] Sí. 31 00:07:09,162 --> 00:07:10,531 - Sí. Hola. 32 00:07:10,531 --> 00:07:12,700 Entonces el ascensor está atascado. 33 00:07:12,700 --> 00:07:13,534 - [Hombre] Estás bromeando. 34 00:07:13,534 --> 00:07:15,268 Esta mierda se está volviendo vieja. 35 00:07:15,268 --> 00:07:17,204 - Espera, ¿con qué frecuencia? ¿sucede esto? 36 00:07:17,204 --> 00:07:18,706 - [Hombre] Mira, lo conseguiré. la empresa de ascensores 37 00:07:18,706 --> 00:07:21,041 Vengo por aquí tan pronto como pueda. 38 00:07:21,041 --> 00:07:24,077 - [Connor] Está bien. y como ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 39 00:07:24,077 --> 00:07:25,546 - [Hombre] No debería tardar mucho. 40 00:07:25,546 --> 00:07:27,815 - [Connor] ¿Podrías serlo? ¿Más específico con el tiempo? 41 00:07:27,815 --> 00:07:29,316 - [Hombre] No. 42 00:07:29,316 --> 00:07:30,818 Perdón por esto, todos. 43 00:07:30,818 --> 00:07:33,587 Te sacaremos de allí tan pronto como podamos. 44 00:07:33,587 --> 00:07:36,089 - Déjame ver si hay todo lo que pueda hacer al respecto. 45 00:07:38,058 --> 00:07:40,027 1306 a 782. 46 00:07:41,562 --> 00:07:42,496 - [Hombre] ¿Están fuera, chicos? 47 00:07:42,496 --> 00:07:43,697 Estoy delante esperando. 48 00:07:43,697 --> 00:07:46,133 - En realidad, estamos atrapado en el ascensor. 49 00:07:46,133 --> 00:07:47,000 - [Hombre] ¿Hablas en serio? 50 00:07:47,000 --> 00:07:49,002 ¿Están solos? 51 00:07:49,002 --> 00:07:50,237 - Negativo. 52 00:07:50,237 --> 00:07:52,305 ¿Qué tan pronto crees que ¿Puede sacarnos de aquí? 53 00:07:52,305 --> 00:07:54,441 - [Hombre] Daniels, odio para decírtelo, 54 00:07:54,441 --> 00:07:55,909 pero creo que eres en patrulla de ascensor 55 00:07:55,909 --> 00:07:57,410 Por la tarde, chico. 56 00:07:57,410 --> 00:07:59,980 Me tengo que ir. estoy consiguiendo una llamada al 1016. 57 00:08:01,248 --> 00:08:03,150 - Está bien. Mantenerse seguro. 58 00:08:04,885 --> 00:08:08,121 - Bueno, parece que no lo somos. ir a cualquier parte por un tiempo. 59 00:08:08,121 --> 00:08:10,123 Probablemente deberíamos quítate esto, ¿sí? 60 00:08:11,291 --> 00:08:12,526 - Entonces eres nuevo a la fuerza, ¿eh? 61 00:08:14,161 --> 00:08:14,995 Lo lamento. 62 00:08:15,996 --> 00:08:16,830 Soy Connor. 63 00:08:18,365 --> 00:08:19,432 - Oficial Daniels. 64 00:08:20,634 --> 00:08:21,769 - ¿Y cómo te llamas? 65 00:08:24,071 --> 00:08:24,972 - ¿A mí? - Sí. 66 00:08:24,972 --> 00:08:26,273 - Ah, lo siento. 67 00:08:26,273 --> 00:08:27,107 Simplemente no solías hacerlo alguien hablándome 68 00:08:27,107 --> 00:08:29,376 mientras estoy esposado. 69 00:08:29,376 --> 00:08:30,611 Soy masón. 70 00:08:30,611 --> 00:08:32,012 - Bueno, es lindo Para conocerte, Mason. 71 00:08:32,012 --> 00:08:32,946 - Señor, evitemos tocando al perpetrador por favor. 72 00:08:32,946 --> 00:08:33,781 - Lo siento. 73 00:08:37,017 --> 00:08:40,588 Hombre, están tratando de congelar ¿Nos mataremos aquí o qué? 74 00:08:40,588 --> 00:08:42,990 - Amigo, aquí está hirviendo. 75 00:08:42,990 --> 00:08:44,224 - ¿Estás caliente? 76 00:08:44,224 --> 00:08:49,229 - Sí. 77 00:08:49,830 --> 00:08:52,199 (chillido) 78 00:08:58,471 --> 00:08:59,940 - [Jacqui] ¿Qué está pasando? 79 00:08:59,940 --> 00:09:01,975 - Está bien. ellos son Sólo estoy trabajando en el ascensor. 80 00:09:01,975 --> 00:09:03,677 - ¿De qué estás hablando? 81 00:09:03,677 --> 00:09:04,645 No está bien. 82 00:09:06,079 --> 00:09:08,315 Voy a perderme mi audición. No, gracias a este mocoso. 83 00:09:08,315 --> 00:09:10,584 todo estuvo bien hasta que llegaste aquí. 84 00:09:10,584 --> 00:09:12,019 - Señor, baje la voz. 85 00:09:12,019 --> 00:09:13,987 - ¿Sabes lo que has hecho? 86 00:09:13,987 --> 00:09:15,923 esto iba a ser mi papel de toda la vida. 87 00:09:15,923 --> 00:09:17,524 Lo iba a lograr. 88 00:09:17,524 --> 00:09:20,193 (teléfono sonando) 89 00:09:23,964 --> 00:09:24,965 Disculpen a todos. 90 00:09:28,335 --> 00:09:29,970 Aquí Connor. 91 00:09:29,970 --> 00:09:30,971 Hola, Jen. 92 00:09:30,971 --> 00:09:31,772 Ey. 93 00:09:32,773 --> 00:09:34,007 Sí. 94 00:09:34,007 --> 00:09:36,376 Bueno, el mas loco. La cosa acaba de suceder. 95 00:09:36,376 --> 00:09:38,411 El ascensor se atascó. 96 00:09:38,411 --> 00:09:39,913 Sí. 97 00:09:39,913 --> 00:09:44,618 Así que lamentablemente no creo Puedo llegar a esta audición. 98 00:09:46,519 --> 00:09:48,021 Bueno, me preguntaba, 99 00:09:48,021 --> 00:09:51,358 ¿Hay alguna posibilidad? ¿Podría programar otro? 100 00:09:52,292 --> 00:09:53,794 No, está bien. 101 00:09:53,794 --> 00:09:55,462 No, lo entiendo totalmente. 102 00:09:55,462 --> 00:09:56,697 Bueno. 103 00:09:56,697 --> 00:09:58,666 Bueno, con suerte lo haremos estar trabajando juntos 104 00:09:58,666 --> 00:09:59,800 en algún momento en el futuro. 105 00:10:00,801 --> 00:10:01,869 Bueno. 106 00:10:01,869 --> 00:10:03,070 Muchas gracias. 107 00:10:03,070 --> 00:10:04,805 Gracias, lo aprecio. 108 00:10:04,805 --> 00:10:06,139 Hablamos pronto. 109 00:10:06,139 --> 00:10:06,974 Está bien, adiós. 110 00:10:10,110 --> 00:10:10,911 C'est la vie. 111 00:10:18,385 --> 00:10:19,619 ¿Qué pasa? 112 00:10:19,619 --> 00:10:21,254 - Creo que lo debes ella una disculpa. 113 00:10:24,624 --> 00:10:26,326 - Lo siento, ¿no? ¿Me perdí algo? 114 00:10:27,594 --> 00:10:28,729 - Le gritaste. 115 00:10:30,097 --> 00:10:31,498 - ¿Cuándo se fue la luz? 116 00:10:31,498 --> 00:10:33,400 La culpaste por extrañando tu audición. 117 00:10:33,400 --> 00:10:35,268 - Está bien. ¿Podemos ¿Déjalo por favor? 118 00:10:37,170 --> 00:10:39,172 - No sé lo que tu los chicos están hablando. 119 00:10:39,172 --> 00:10:43,076 Quiero decir, voy a extrañar mi audición, pero está bien. 120 00:10:43,076 --> 00:10:44,344 Quiero decir, podría haber ha sido una gran oportunidad 121 00:10:44,344 --> 00:10:46,113 pero habrá muchos más. - Basta. 122 00:10:46,113 --> 00:10:47,748 La estás volviendo loca afuera. Sólo discúlpate. 123 00:10:47,748 --> 00:10:49,249 - No estoy asustado, ¿vale? 124 00:10:54,354 --> 00:10:55,756 - Esto es una broma, ¿verdad? 125 00:10:55,756 --> 00:10:56,589 - No sé. 126 00:10:56,589 --> 00:10:57,390 Dígame usted. 127 00:10:59,592 --> 00:11:01,528 - Lo siento mucho. 128 00:11:01,528 --> 00:11:03,831 - Nosotros no somos los que tú Necesito disculparme. 129 00:11:08,969 --> 00:11:09,803 - Ey. 130 00:11:11,338 --> 00:11:12,172 ¿Hola? 131 00:11:14,107 --> 00:11:16,143 Soy Connor. - Sí, eres Connor. 132 00:11:16,143 --> 00:11:18,411 Le dijiste eso a todos aquí ya. 133 00:11:20,047 --> 00:11:21,381 - Bueno, ¿cómo te llamas? 134 00:11:21,381 --> 00:11:22,215 - Jacqui. 135 00:11:27,087 --> 00:11:27,921 Bueno. 136 00:11:35,796 --> 00:11:36,629 - Jacqui. 137 00:11:38,832 --> 00:11:41,969 Lo siento mucho por lo que pasó allí atrás. 138 00:11:44,637 --> 00:11:46,506 Lo digo en serio Perdón por haberte asustado. 139 00:11:46,506 --> 00:11:48,475 - No tengo miedo, ¿vale? 140 00:11:48,475 --> 00:11:49,276 Está bien. 141 00:11:52,579 --> 00:11:55,248 - ¿Qué pasa con la mochila? 142 00:11:57,584 --> 00:12:00,821 - Entonces Connor, ¿por qué no lo haces? cuéntanos sobre ti? 143 00:12:00,821 --> 00:12:02,289 ¿Eres actor? 144 00:12:02,289 --> 00:12:04,524 - Bueno, aspirante a actor, sí. 145 00:12:07,828 --> 00:12:10,530 - ¿Has sufrido alguna ¿Traumatismo craneoencefálico recientemente? 146 00:12:10,530 --> 00:12:11,799 - ¿Eh? 147 00:12:11,799 --> 00:12:12,699 - ¿Golpeaste tu cabeza o algo así? 148 00:12:12,699 --> 00:12:13,867 - No. 149 00:12:13,867 --> 00:12:15,202 - [Lee] ¿Estás tomando alguna sustancia? 150 00:12:16,236 --> 00:12:17,871 - ¿Estás preguntando? si tomo drogas? 151 00:12:17,871 --> 00:12:20,007 - solo estoy preocupado sobre tu bienestar. 152 00:12:20,007 --> 00:12:21,374 - No consumo drogas. 153 00:12:23,310 --> 00:12:26,246 (gruñido siniestro) 154 00:12:27,414 --> 00:12:30,417 (música de suspenso) 155 00:12:35,555 --> 00:12:36,857 - Maldita sea, policía. 156 00:12:36,857 --> 00:12:38,325 Sólo pregúntale si escuchas algo. 157 00:12:38,325 --> 00:12:40,727 - ¿Tienes poder? ¿Hay cortes aquí con frecuencia? 158 00:12:40,727 --> 00:12:42,830 - Esto es raro, Incluso para este lugar. 159 00:12:42,830 --> 00:12:46,133 (Connor tosiendo) 160 00:12:46,133 --> 00:12:48,268 - Entonces, es Olivia, ¿verdad? 161 00:12:48,268 --> 00:12:49,602 Nunca entendí lo que haces. 162 00:12:51,771 --> 00:12:53,273 - Ingeniero mecánico. 163 00:12:53,273 --> 00:12:55,708 - Entonces, ¿por qué vives aquí? 164 00:12:55,708 --> 00:12:58,946 escuché en la carrera día que la ingeniería Los trabajos pagan muy bien. 165 00:12:58,946 --> 00:13:01,581 - Señorita, ¿por qué no? en la escuela ahora mismo? 166 00:13:01,581 --> 00:13:03,316 (hombre jadeando) 167 00:13:03,316 --> 00:13:04,384 - [Hombre] ¡Ayuda! 168 00:13:05,452 --> 00:13:06,286 - Señor. 169 00:13:06,286 --> 00:13:07,120 - [Hombre] ¡Ayuda! 170 00:13:08,488 --> 00:13:10,023 - Señor, el ascensor está atascado. 171 00:13:10,023 --> 00:13:11,491 Soy un oficial de policía. 172 00:13:11,491 --> 00:13:13,226 ¿Qué está pasando ahí afuera? 173 00:13:13,226 --> 00:13:15,228 - [Hombre] Mi novia tratando de matarme. 174 00:13:15,228 --> 00:13:17,064 - He estado allí antes. 175 00:13:17,064 --> 00:13:18,698 - Señor, necesito que llegar a un lugar seguro. 176 00:13:18,698 --> 00:13:19,532 Voy a enviar- 177 00:13:19,532 --> 00:13:21,134 (gruñendo) 178 00:13:21,134 --> 00:13:24,137 (música de suspenso) 179 00:13:26,039 --> 00:13:27,107 1306 para despachar. 180 00:13:31,511 --> 00:13:33,013 Háblame. ¿Estás bien? 181 00:13:39,953 --> 00:13:40,787 - ¡Mierda! 182 00:13:48,862 --> 00:13:51,098 (gruñendo) 183 00:14:00,140 --> 00:14:01,141 - Maldita sea, Mason. 184 00:14:09,782 --> 00:14:12,552 (Jacqui jadeando) 185 00:14:22,295 --> 00:14:23,130 - Asma. 186 00:14:24,998 --> 00:14:27,634 - [Lee] 1306 para despachar. 187 00:14:27,634 --> 00:14:29,802 - No tengo mi inhalador. 188 00:14:30,904 --> 00:14:32,572 - Despacho, ¿dónde estás? 189 00:14:32,572 --> 00:14:34,374 - Tengo esto. solo Cuida de Connor, está bien. 190 00:14:34,374 --> 00:14:36,243 Jacqui, Jacqui, mírame. 191 00:14:36,243 --> 00:14:37,077 Bueno. 192 00:14:44,284 --> 00:14:45,118 - Connor. 193 00:14:51,191 --> 00:14:52,659 - Hola oficial. Soy Connor. 194 00:14:55,395 --> 00:14:56,829 - Está bien, Connor. 195 00:14:56,829 --> 00:14:59,032 voy a hacer que te sientes Aquí abajo, ¿vale? 196 00:15:03,270 --> 00:15:04,271 - ¿Qué le pasa? 197 00:15:04,271 --> 00:15:07,474 - Puedes hacerlo, respiraciones lentas. 198 00:15:07,474 --> 00:15:10,310 (Connor gime) 199 00:15:11,644 --> 00:15:13,546 - Oye, necesitas conseguir el departamento de bomberos 200 00:15:13,546 --> 00:15:15,048 y una ambulancia aquí abajo ahora mismo. 201 00:15:15,048 --> 00:15:15,882 - Concéntrate en mí. 202 00:15:17,517 --> 00:15:19,086 Déjalo salir, lentamente. 203 00:15:24,324 --> 00:15:26,393 Bueno. Bueno, respira profundamente. 204 00:15:27,627 --> 00:15:28,528 Bueno, bien. 205 00:15:29,462 --> 00:15:30,630 (zumbido estático) 206 00:15:30,630 --> 00:15:31,464 Hola? 207 00:15:33,100 --> 00:15:33,967 - [Mujer] Este es el despacho. 208 00:15:33,967 --> 00:15:35,435 Adelante, 1306. 209 00:15:35,435 --> 00:15:36,869 Cambio. 210 00:15:36,869 --> 00:15:39,072 - Estoy atrapado en un ascensor. con tres civiles y un delincuente 211 00:15:39,072 --> 00:15:40,740 en un apartamento Edificio en la 5ta Avenida. 212 00:15:40,740 --> 00:15:42,309 - Son los apartamentos Palmer. 213 00:15:42,309 --> 00:15:44,111 - Son los apartamentos Palmer. 214 00:15:44,111 --> 00:15:46,413 Creo que estamos atrapados en alguna parte cerca del cuarto piso. 215 00:15:46,413 --> 00:15:48,448 Estoy pidiendo fuego, médico y de respaldo. 216 00:15:48,448 --> 00:15:50,017 Esta es una emergencia. 217 00:15:50,017 --> 00:15:52,285 escuché un violento altercado en el pasillo 218 00:15:52,285 --> 00:15:54,187 y tenemos un joven mujer aquí 219 00:15:54,187 --> 00:15:56,389 quien esta sufriendo problemas respiratorios, 220 00:15:56,389 --> 00:15:59,059 y un joven sufriendo por abstinencia de drogas 221 00:15:59,059 --> 00:16:01,194 o una sobredosis o algo así. 222 00:16:01,194 --> 00:16:02,929 Enviar ayuda, cambio 223 00:16:02,929 --> 00:16:04,264 - [Mujer] 10-4, 1306. 224 00:16:04,264 --> 00:16:05,965 Consultando disponibilidad unidades. Encima. 225 00:16:05,965 --> 00:16:06,899 - No consumo drogas. 226 00:16:06,899 --> 00:16:08,701 - ¿Ver? Lo superaste. 227 00:16:08,701 --> 00:16:09,869 No pasará mucho tiempo. 228 00:16:09,869 --> 00:16:11,138 Sólo sigue respirando. Quédate conmigo. 229 00:16:11,138 --> 00:16:12,339 - [Mujer] 1306, todos personal disponible 230 00:16:12,339 --> 00:16:13,973 actualmente están manejando otras emergencias, 231 00:16:13,973 --> 00:16:16,776 pero enviaremos el Primeras unidades disponibles. 232 00:16:16,776 --> 00:16:18,878 La ETA es de dos horas. Encima. 233 00:16:18,878 --> 00:16:19,712 - ¿Volver otra vez? 234 00:16:20,613 --> 00:16:21,848 - [Mujer] La ETA es de dos horas. 235 00:16:21,848 --> 00:16:23,416 Estamos inundados de llama ahora mismo. 236 00:16:23,416 --> 00:16:24,884 Encima. - Está bien. 237 00:16:24,884 --> 00:16:26,753 Siempre sobreestiman el cantidad de tiempo que necesitan, ¿vale? 238 00:16:26,753 --> 00:16:27,687 Está bien. 239 00:16:27,687 --> 00:16:29,422 Sólo sigue respirando. 240 00:16:29,422 --> 00:16:33,293 Bien. Agradables y largas respiraciones. (Jacqui jadeando) 241 00:16:33,293 --> 00:16:35,728 - [Mujer] 1306. 242 00:16:35,728 --> 00:16:38,831 - Mira, no lo sé. si es lo suficientemente rápido. 243 00:16:38,831 --> 00:16:40,967 El asma de esta chica es terrible. 244 00:16:40,967 --> 00:16:43,370 tiene que haber algo más que podamos hacer. 245 00:16:43,370 --> 00:16:44,604 Algún tipo de alternativa. 246 00:16:45,938 --> 00:16:47,907 tal vez pueda conseguir alguna ayuda externa. 247 00:16:47,907 --> 00:16:49,342 - [Mujer] Negativo, 1306. 248 00:16:49,342 --> 00:16:51,010 Agárrate fuerte y espéranos. 249 00:16:51,010 --> 00:16:53,446 Entiendo la situación, pero lo mas seguro para ti 250 00:16:53,446 --> 00:16:56,149 y todos los que están allí deben quédate justo donde estás. 251 00:16:56,149 --> 00:16:58,518 Intentando salir o manipular con ese equipo de ascensor 252 00:16:58,518 --> 00:17:00,653 crea una increíble situación peligrosa. 253 00:17:00,653 --> 00:17:01,821 ¿Comprendido? 254 00:17:01,821 --> 00:17:02,655 Encima. 255 00:17:03,890 --> 00:17:05,358 - 10-4. 256 00:17:05,358 --> 00:17:06,593 Encima. 257 00:17:06,593 --> 00:17:07,527 - [Mujer] Espera ahí, oficial. 258 00:17:07,527 --> 00:17:08,761 Cambio y fuera. 259 00:17:11,731 --> 00:17:13,466 - Es demasiado largo, ¿vale? 260 00:17:13,466 --> 00:17:15,135 Su asma es realmente mala. 261 00:17:15,135 --> 00:17:17,304 Y con él actuando así, 262 00:17:17,304 --> 00:17:19,406 la vamos a necesitar inhalador muy pronto. 263 00:17:19,406 --> 00:17:21,741 - Señora, aprecio su preocupación y toda su ayuda 264 00:17:21,741 --> 00:17:24,544 pero no hay nada más puedo hacer aquí. 265 00:17:24,544 --> 00:17:26,213 - Sí, lo hay, señor. 266 00:17:27,547 --> 00:17:29,582 Mira, tengo personal Experiencia con este ascensor. 267 00:17:29,582 --> 00:17:31,084 Sé cómo funciona. 268 00:17:31,084 --> 00:17:32,219 - ¿Qué? 269 00:17:32,219 --> 00:17:33,286 - Es una larga historia, ¿vale? 270 00:17:33,286 --> 00:17:34,987 El punto es que puedo conseguirnos ayuda. 271 00:17:34,987 --> 00:17:36,723 Todo lo que necesito hacer es abre estas puertas. 272 00:17:36,723 --> 00:17:38,491 Si tenemos suerte, lo haremos estar abriendo en un piso 273 00:17:38,491 --> 00:17:40,427 y podemos simplemente caminar fuera de aquí. 274 00:17:40,427 --> 00:17:42,862 - No puedo permitir ninguno manipulación del ascensor. 275 00:17:44,264 --> 00:17:45,298 - Manipulación es una palabra fuerte. por lo que estaríamos haciendo. 276 00:17:45,298 --> 00:17:47,600 Simplemente estaríamos abriendo las puertas. 277 00:17:48,968 --> 00:17:50,370 - dijo el despachador Era peligroso, así que- 278 00:17:50,370 --> 00:17:51,204 - No, no lo es. 279 00:17:52,439 --> 00:17:53,906 Quiero decir, es... 280 00:17:55,074 --> 00:17:56,709 Hay un ligero riesgo solo para ti y para mí. 281 00:17:56,709 --> 00:17:58,145 Nadie más en esta sala. 282 00:17:59,546 --> 00:18:01,548 Estoy dispuesto a correr el riesgo y creo que tú también lo eres. 283 00:18:03,883 --> 00:18:05,485 ¿Por qué te hiciste policía? 284 00:18:05,485 --> 00:18:07,053 Para hacer cumplir algunas reglas o para ayudar a la gente? 285 00:18:07,053 --> 00:18:08,054 porque hay un chica en esta habitación 286 00:18:08,054 --> 00:18:09,156 que necesita tu ayuda ahora mismo. 287 00:18:09,156 --> 00:18:10,257 Entonces, ¿qué será? 288 00:18:21,668 --> 00:18:22,502 - No puedo. 289 00:18:29,075 --> 00:18:29,909 Olivia. 290 00:18:31,278 --> 00:18:32,078 Lo lamento. 291 00:18:32,945 --> 00:18:33,880 - Díselo a ella. 292 00:18:48,528 --> 00:18:49,896 - Mantén la calma, perdedor. 293 00:19:04,511 --> 00:19:06,413 Jacqui, necesito mira tu teléfono. 294 00:19:06,413 --> 00:19:07,680 - ¿Por qué? 295 00:19:07,680 --> 00:19:08,948 - [Lee] Necesitamos Llama a tus padres. 296 00:19:08,948 --> 00:19:10,283 - No tienes que hacerlo Llama a mi papá, yo... 297 00:19:10,283 --> 00:19:12,619 - Él necesita saber ¿Qué está pasando aquí? 298 00:19:12,619 --> 00:19:13,953 Hagamos esto de la manera más fácil. 299 00:19:19,859 --> 00:19:22,028 - Sólo haz lo que él dice, Jacqui. 300 00:19:26,132 --> 00:19:27,033 - [Lee] Gracias. 301 00:19:35,141 --> 00:19:37,810 (teléfono sonando) 302 00:19:38,978 --> 00:19:40,980 - [Nathan] Hola, esto Es Nathan Fields. 303 00:19:40,980 --> 00:19:42,615 Lo siento, no pude tomar tu llamada ahora mismo 304 00:19:42,615 --> 00:19:44,183 pero por favor dejame un mensaje 305 00:19:44,183 --> 00:19:47,354 y volveré a usted tan pronto como sea posible. 306 00:19:47,354 --> 00:19:48,821 - Hola, señor Fields. 307 00:19:48,821 --> 00:19:51,724 Soy el oficial Daniels y soy Aquí con tu hija, Jacqui. 308 00:19:51,724 --> 00:19:54,627 Y ella está teniendo algo problemas de asma en este momento. 309 00:19:54,627 --> 00:19:56,195 Si puedes llámame cuando escuches esto, 310 00:19:56,195 --> 00:19:57,597 eso sería apreciado. 311 00:19:57,597 --> 00:19:58,431 Gracias. 312 00:20:04,271 --> 00:20:05,104 Connor. 313 00:20:06,606 --> 00:20:07,440 - Lo siento. 314 00:20:15,748 --> 00:20:18,485 (Jacqui jadeando) 315 00:20:19,786 --> 00:20:22,389 (música sombría) 316 00:20:27,994 --> 00:20:30,730 (zumbido estático) 317 00:20:32,198 --> 00:20:33,266 - [Hombre] 1306. 318 00:20:38,170 --> 00:20:38,971 -Olivia. 319 00:20:42,975 --> 00:20:45,144 Muy bien, entonces, ¿cómo hacemos esto? 320 00:20:46,112 --> 00:20:47,314 (música suave) 321 00:20:47,314 --> 00:20:48,281 - Está bien. 322 00:20:48,281 --> 00:20:49,649 Bueno, vamos a necesitar su ayuda. 323 00:20:51,351 --> 00:20:52,852 - ¿[Lee] Mason? 324 00:20:52,852 --> 00:20:53,820 ¿Con qué? 325 00:20:53,820 --> 00:20:55,121 - Alguien necesita vigilarla. 326 00:20:55,121 --> 00:20:56,823 De lo contrario su asma va a empeorar. 327 00:20:56,823 --> 00:20:59,392 - Sí. el no es exactamente el hombre para ese trabajo. 328 00:21:00,393 --> 00:21:01,628 - Bueno, no tenemos exactamente 329 00:21:01,628 --> 00:21:02,895 un mas calificado candidato, ¿verdad? 330 00:21:08,368 --> 00:21:09,201 - Masón. 331 00:21:10,136 --> 00:21:10,970 Ven aquí. 332 00:21:14,507 --> 00:21:16,476 - Entonces, ¿cómo puedo ¿Ayuda, John McClain? 333 00:21:16,476 --> 00:21:18,445 - Necesitamos que lo hagas Siéntate con Jacqui. 334 00:21:18,445 --> 00:21:20,246 solo habla con ella y mantenla tranquila 335 00:21:20,246 --> 00:21:21,481 mientras abrimos estas puertas. 336 00:21:21,481 --> 00:21:24,216 - Espera, espera, ¿es eso? ¿Una petición o una orden? 337 00:21:24,216 --> 00:21:26,853 Estoy bastante seguro de que no puedes forzar que cuide niños en contra de mi voluntad. 338 00:21:26,853 --> 00:21:28,321 - Bien. 339 00:21:28,321 --> 00:21:29,322 Entonces es una petición. 340 00:21:30,490 --> 00:21:32,792 - Oh bueno, lo estaría feliz de ayudarlos. 341 00:21:32,792 --> 00:21:34,126 Entonces, ¿qué recibo a cambio? 342 00:21:36,996 --> 00:21:38,565 Vamos. - Sólo dinos lo que quieres. 343 00:21:38,565 --> 00:21:42,735 - Está bien, bueno, para empezar, quítate estas esposas. 344 00:21:42,735 --> 00:21:44,303 - [Lee] No. 345 00:21:44,303 --> 00:21:46,105 No podemos confiar en él. Es peligroso. 346 00:21:46,105 --> 00:21:47,907 - [Mason] Sí, porque yo podría robarle la billetera. 347 00:21:47,907 --> 00:21:48,741 -Mason, por favor. 348 00:21:49,809 --> 00:21:51,210 - Bueno. Bien. 349 00:21:52,244 --> 00:21:53,279 Tomaría un poco de alcohol. 350 00:21:55,314 --> 00:21:56,749 - ¿Qué? - Sí. Vamos. 351 00:21:56,749 --> 00:21:59,151 Te vi escondiendo algo allá en la esquina. 352 00:22:02,054 --> 00:22:03,890 - Bueno. Ir. 353 00:22:05,091 --> 00:22:06,793 - Y no la dejes Mira a Connor, está bien. 354 00:22:06,793 --> 00:22:09,962 Cualquier cosa que tengas que hacer para No pienses en el asma. 355 00:22:09,962 --> 00:22:11,531 - Sí, puedo hacer eso. 356 00:22:19,472 --> 00:22:20,306 Hola. 357 00:22:21,908 --> 00:22:22,942 - Uno. 358 00:22:22,942 --> 00:22:24,411 Dos. 359 00:22:24,411 --> 00:22:25,211 Tres. 360 00:22:34,454 --> 00:22:35,422 - Dios, tómatelo con calma. 361 00:22:35,422 --> 00:22:36,989 Estás hablando hasta el cansancio. 362 00:22:39,225 --> 00:22:41,428 Oh, entonces, ¿qué hay en el bolsa de todos modos? ¿Puedo mirar? 363 00:22:43,896 --> 00:22:45,632 Lo tomaré como un sí. 364 00:22:45,632 --> 00:22:46,433 ¡Ay! 365 00:22:46,433 --> 00:22:47,366 Tranquilo, chico. 366 00:22:47,366 --> 00:22:48,935 - No me llames niño, idiota. 367 00:22:51,638 --> 00:22:53,105 - Bueno. - ¿Y ahora qué? 368 00:22:54,040 --> 00:22:55,475 - Suelta el tres. 369 00:22:55,475 --> 00:22:56,443 Uno. 370 00:22:56,443 --> 00:22:57,343 Dos. 371 00:22:57,343 --> 00:22:58,144 Tres. 372 00:23:01,548 --> 00:23:04,517 - Bueno, no lo somos saliendo de esa manera. 373 00:23:05,618 --> 00:23:07,687 - Quizás no sea necesario. 374 00:23:08,821 --> 00:23:10,490 alguien podría traer nosotros el inhalador. 375 00:23:12,258 --> 00:23:13,092 -Olivia. 376 00:23:15,194 --> 00:23:16,496 - Vienes preparada, niña. 377 00:23:18,698 --> 00:23:19,499 - Gracias. 378 00:23:20,667 --> 00:23:22,902 - Necesitamos algo para cuña estas puertas para abrirlas. 379 00:23:24,937 --> 00:23:26,105 - Bueno, no tenemos nada. 380 00:23:28,040 --> 00:23:29,008 - ¿Funcionaría esto? 381 00:23:32,211 --> 00:23:33,045 - Eso bastará. 382 00:23:41,888 --> 00:23:43,590 - Hola, oficial. 383 00:23:43,590 --> 00:23:44,824 - ¿Cómo te sientes, Connor? 384 00:23:44,824 --> 00:23:46,325 - Bastante bien, ¿en serio? 385 00:23:46,325 --> 00:23:47,827 - ¿Quieres un poco de agua? 386 00:23:47,827 --> 00:23:48,995 - Seguro. 387 00:23:48,995 --> 00:23:50,162 ¿Por qué no? 388 00:23:50,162 --> 00:23:50,997 - Oye, oye. 389 00:23:51,898 --> 00:23:52,999 No puedes mirarlo. 390 00:23:55,434 --> 00:23:57,770 - No están mirando. - Estoy preocupada por él. 391 00:23:57,770 --> 00:23:59,238 - Aún obtendrás tu bebida. 392 00:24:00,773 --> 00:24:02,475 Sí, los oí hablando. 393 00:24:02,475 --> 00:24:05,411 No eras exactamente tranquilo y oh sí, 394 00:24:05,411 --> 00:24:07,246 eras como cinco pies por ahí? 395 00:24:07,246 --> 00:24:10,216 - Mira, mira, eso no fue sobre el alcohol, ¿vale? 396 00:24:10,216 --> 00:24:12,084 Ese policía, él cree que puede hazme hacer lo que él quiera. 397 00:24:12,084 --> 00:24:13,419 - Sí, sí, sí, sí. 398 00:24:13,419 --> 00:24:14,654 Sólo cállate, ¿vale? 399 00:24:14,654 --> 00:24:15,488 Lo entiendo. 400 00:24:18,024 --> 00:24:19,391 - [Olivia] De nuevo, a las tres. 401 00:24:19,391 --> 00:24:20,226 - Déjame verlo. 402 00:24:26,198 --> 00:24:28,167 Te golpearé de nuevo. 403 00:24:28,167 --> 00:24:29,001 - Bien. 404 00:24:35,808 --> 00:24:37,644 - ¿Se pondrá bien? 405 00:24:39,378 --> 00:24:41,447 - Mira, sólo te preocupas. sobre ti, ¿vale? 406 00:24:44,784 --> 00:24:48,154 (música dramática) 407 00:24:48,154 --> 00:24:49,956 (Jacqui jadeando) 408 00:24:49,956 --> 00:24:51,624 - Jack, mírame, está bien. 409 00:24:51,624 --> 00:24:53,192 Hola, chicos. 410 00:24:53,192 --> 00:24:54,594 (Jacqui tosiendo) 411 00:24:54,594 --> 00:24:55,595 - ¡Eso es! 412 00:25:03,903 --> 00:25:05,071 ¿Qué pasó? 413 00:25:05,905 --> 00:25:07,173 - ¿Qué hiciste? 414 00:25:07,173 --> 00:25:09,208 - Hombre, mire policía, hay algo muy mal 415 00:25:09,208 --> 00:25:10,677 con este tipo. 416 00:25:10,677 --> 00:25:13,179 Oye mira, sus ojos estaban todos jodido por un segundo. 417 00:25:13,179 --> 00:25:15,281 Cuando vio eso, su El asma volvió a estallar. 418 00:25:15,281 --> 00:25:16,883 tienes que hacer algo sobre este chico. 419 00:25:16,883 --> 00:25:17,817 - Sabía que no podía confiar en ti. 420 00:25:17,817 --> 00:25:19,318 - Y no estás escuchando. 421 00:25:19,318 --> 00:25:21,087 Algunas cosas aterradoras Bajé aquí, ¿vale? 422 00:25:21,087 --> 00:25:22,021 Realmente tienes que hacer- 423 00:25:22,021 --> 00:25:23,723 - Oye, no quiero oírlo. 424 00:25:24,791 --> 00:25:26,125 - Oficial. 425 00:25:26,125 --> 00:25:27,293 Él está diciendo... - Jacqui, Jacqui. 426 00:25:27,293 --> 00:25:28,227 No hables, ¿vale? 427 00:25:28,227 --> 00:25:30,229 Sólo concéntrate en tu respiración. 428 00:25:30,229 --> 00:25:31,063 ¿Bueno? 429 00:25:34,266 --> 00:25:35,467 - ¡Hola! 430 00:25:35,467 --> 00:25:36,402 ¿Alguien puede oírme? 431 00:25:37,637 --> 00:25:38,537 Estamos en el ascensor. 432 00:25:38,537 --> 00:25:39,371 Necesitamos ayuda. 433 00:25:44,777 --> 00:25:46,412 (teléfono sonando) 434 00:25:46,412 --> 00:25:47,847 ¿Qué estás haciendo? 435 00:25:47,847 --> 00:25:49,916 - Estoy reclutando a mi hermana. para conseguir ese inhalador. 436 00:25:51,150 --> 00:25:52,451 Alí. - Liv, acabo de escuchar 437 00:25:52,451 --> 00:25:54,186 Un montón de disparos en el pasillo. 438 00:25:54,186 --> 00:25:55,655 - ¿Estás bien? 439 00:25:55,655 --> 00:25:57,023 - [Ali] Hay algo sucediendo en el pasillo. 440 00:25:57,023 --> 00:25:58,958 - Señor, señor, estamos en el ascensor. 441 00:25:58,958 --> 00:26:00,760 Necesitamos ayuda. 442 00:26:00,760 --> 00:26:02,328 - Está bien, ¿cierras la puerta con llave? 443 00:26:02,328 --> 00:26:03,362 voy a estar ahí tan pronto como pueda. 444 00:26:03,362 --> 00:26:05,297 Todo va a estar bien. 445 00:26:05,297 --> 00:26:07,199 Escucha, hay alguien adentro aquí con asma muy grave. 446 00:26:07,199 --> 00:26:08,567 ¿Puedes ir por favor? a su apartamento 447 00:26:08,567 --> 00:26:09,568 y conseguir su inhalador? 448 00:26:10,737 --> 00:26:11,871 Por favor. 449 00:26:11,871 --> 00:26:13,740 - Sí. Sí, claro. 450 00:26:13,740 --> 00:26:16,175 - Gracias. Espera un segundo. 451 00:26:17,877 --> 00:26:20,179 - 605, probablemente en el mostrador de la cocina. 452 00:26:22,181 --> 00:26:23,650 - Bueno. No, no, no. 453 00:26:23,650 --> 00:26:25,051 No metas la mano aquí. Así es como lo pierdes. 454 00:26:25,051 --> 00:26:27,186 voy a simplemente tirar Te lo digo a ti, ¿vale? 455 00:26:27,186 --> 00:26:29,288 Es el apartamento 605. 456 00:26:29,288 --> 00:26:32,224 Probablemente en algún lugar del encimera de la cocina, ¿vale? 457 00:26:32,224 --> 00:26:33,492 - Está bien. 458 00:26:33,492 --> 00:26:34,994 Volveré lo más rápido que pueda. 459 00:26:36,162 --> 00:26:38,264 Soy John del 419. 460 00:26:38,264 --> 00:26:39,531 Eres Olivia, ¿verdad? 461 00:26:39,531 --> 00:26:40,599 creo que he visto usted por aquí antes. 462 00:26:42,869 --> 00:26:43,870 Entiendo. Yendo. 463 00:26:46,572 --> 00:26:47,406 - Gracias. 464 00:26:52,011 --> 00:26:53,179 - Buen trabajo. 465 00:26:53,179 --> 00:26:54,280 Gracias. 466 00:26:54,280 --> 00:26:56,415 - Buen trabajo, oficial. 467 00:26:56,415 --> 00:26:57,216 - Lee. 468 00:26:58,918 --> 00:27:00,386 - No conozco a ningún otro Lee. 469 00:27:01,453 --> 00:27:03,155 No, mentí. 470 00:27:03,155 --> 00:27:03,990 Lee Harvey Oswald. 471 00:27:03,990 --> 00:27:04,957 - Oh sí. 472 00:27:04,957 --> 00:27:05,925 - Sí. -Harvey. 473 00:27:10,797 --> 00:27:13,399 - Olivia, oficial Lee. 474 00:27:13,399 --> 00:27:15,902 - No aguantaste tu parte del trato. 475 00:27:15,902 --> 00:27:17,036 No podemos darle ni un centímetro a este tipo. 476 00:27:17,036 --> 00:27:19,071 - Vamos. Mantengamos la paz. 477 00:27:20,807 --> 00:27:25,812 - Oh. 478 00:27:26,946 --> 00:27:27,780 ¡Oh! 479 00:27:29,281 --> 00:27:30,382 - Un trago es suficiente. 480 00:27:31,250 --> 00:27:32,651 - Ah, vamos. 481 00:27:32,651 --> 00:27:35,521 Te dejaré golpearme con intoxicación pública. 482 00:27:35,521 --> 00:27:37,123 - Aquí, oficial. 483 00:27:37,123 --> 00:27:39,125 Necesitas esto más que cualquiera de nosotros. 484 00:27:39,125 --> 00:27:40,559 - No salgo de servicio hasta las cinco. 485 00:27:42,528 --> 00:27:43,963 - ¿No me vas a ofrecer nada? 486 00:27:45,732 --> 00:27:48,000 ¿Qué? no piensas ¿Puedo soportar mi licor? 487 00:27:48,000 --> 00:27:49,368 ¿Es eso todo? - Cálmate. 488 00:27:49,368 --> 00:27:50,837 Nadie dice eso. 489 00:27:50,837 --> 00:27:51,637 Sólo estás sintiendo un poco bajo el clima. 490 00:27:51,637 --> 00:27:52,872 Entonces simplemente vamos a- 491 00:27:52,872 --> 00:27:54,006 - No me digas cómo me siento, perra. 492 00:27:55,007 --> 00:27:57,576 (música sombría) 493 00:28:02,048 --> 00:28:03,149 - No lo mires, Jack. 494 00:28:07,053 --> 00:28:08,287 - Bueno, hola. 495 00:28:08,287 --> 00:28:09,956 - ¿Te importa si yo tocarte la frente? 496 00:28:11,257 --> 00:28:12,558 - ¿Eres la maquilladora? 497 00:28:13,726 --> 00:28:16,395 estoy muy emocionado para las escenas de hoy, 498 00:28:16,395 --> 00:28:18,164 Especialmente el que besa. 499 00:28:18,164 --> 00:28:18,998 - Bueno. 500 00:28:22,101 --> 00:28:24,003 Está bien, estás muy caliente. 501 00:28:24,003 --> 00:28:27,239 - Jacqui, ¿puedes localizarnos? ¿Otra botella de agua para Connor? 502 00:28:31,978 --> 00:28:33,846 - ¿Qué pasa si no lo hago? ¿Quieres darle alguna? 503 00:28:33,846 --> 00:28:35,948 - La fiebre está haciendo él actúa como un bicho raro. 504 00:28:35,948 --> 00:28:36,883 El agua ayudará. 505 00:28:56,468 --> 00:28:58,170 - 1306 a 782. 506 00:28:59,171 --> 00:29:00,873 - [Matthews] Oye, adelante 1306. 507 00:29:00,873 --> 00:29:02,408 - Mateos. 508 00:29:02,408 --> 00:29:03,943 ¿Qué pasó? no pude contactarte antes. 509 00:29:03,943 --> 00:29:06,112 - [Matthews] Yo estaba en Silencio de radio en el 1016. 510 00:29:06,112 --> 00:29:07,814 Es una larga historia. 511 00:29:07,814 --> 00:29:09,048 Escucha, las cosas están locas. 512 00:29:09,048 --> 00:29:11,150 Entonces no tengo un Mucho tiempo, chico. 513 00:29:11,150 --> 00:29:12,885 - Aquí también las cosas están locas. 514 00:29:12,885 --> 00:29:14,186 tenemos una chica con asma severa 515 00:29:14,186 --> 00:29:16,722 y un chico que esta corriendo una fiebre extremadamente alta. 516 00:29:16,722 --> 00:29:18,958 Y ha habido algunos violentos sonidos en el edificio. 517 00:29:18,958 --> 00:29:21,593 - [Matthews] Sí. Suena como Los apartamentos que recuerdo. 518 00:29:21,593 --> 00:29:22,594 Escucha Daniels, tengo que irme. 519 00:29:22,594 --> 00:29:25,832 estoy en camino a un 1034 en el centro. 520 00:29:25,832 --> 00:29:27,599 - ¿Dijiste un 1034? 521 00:29:27,599 --> 00:29:28,567 - [Matthews] Sí, Me acabo de preparar. 522 00:29:28,567 --> 00:29:29,735 Me dirijo allí ahora. 523 00:29:31,170 --> 00:29:34,040 - Está bien, bueno, toma Cuídate, compañero. 524 00:29:34,040 --> 00:29:35,908 - [Matthews] Quédate seguro. Cambio y fuera. 525 00:29:39,846 --> 00:29:41,180 - ¿Qué es un 1034? 526 00:29:42,581 --> 00:29:43,415 - Disturbios. 527 00:29:48,454 --> 00:29:49,288 - ¿Disturbios? 528 00:29:56,428 --> 00:29:57,830 - Aquí. 529 00:29:57,830 --> 00:29:58,664 - Bueno. 530 00:30:14,046 --> 00:30:16,715 (música siniestra) 531 00:30:28,294 --> 00:30:29,395 Ayuda. 532 00:30:29,395 --> 00:30:30,229 - Callarse la boca. 533 00:30:31,463 --> 00:30:33,365 - ¿Adónde van todos? 534 00:30:33,365 --> 00:30:34,766 ¿Lo que está sucediendo? 535 00:30:40,639 --> 00:30:42,108 - Ey. 536 00:30:42,108 --> 00:30:44,911 (Connor gruñe) 537 00:30:49,248 --> 00:30:52,118 - Vamos. - Está intentando atraparla. 538 00:31:07,599 --> 00:31:08,434 - Jacqui. 539 00:31:13,405 --> 00:31:14,907 Ven aquí, mírame. 540 00:31:14,907 --> 00:31:15,707 vamos a tomar uno de esas respiraciones lentas y profundas. 541 00:31:15,707 --> 00:31:16,508 ¿Bueno? Mírame. 542 00:31:16,508 --> 00:31:17,476 No. Respiraciones lentas. 543 00:31:20,779 --> 00:31:23,015 Mírame. puede Por favor, Jacqui. 544 00:31:23,015 --> 00:31:24,250 Vamos, Jacqui. 545 00:31:24,250 --> 00:31:25,952 - Déjame entrar, déjame Déjame entrar, déjame entrar. 546 00:31:25,952 --> 00:31:27,119 - Inhalador. 547 00:31:27,119 --> 00:31:28,720 - Ayúdame a entrar, Olivia. 548 00:31:28,720 --> 00:31:30,322 - John, dame el inhalador ahora. 549 00:31:35,861 --> 00:31:36,695 Toma, Jacqui. 550 00:31:42,901 --> 00:31:45,604 (Jacqui jadeando) 551 00:31:46,772 --> 00:31:47,573 Dios mío. 552 00:31:54,113 --> 00:31:55,081 - Lee. 553 00:31:55,081 --> 00:31:56,949 Lo siento muchísimo, Lee. 554 00:32:00,286 --> 00:32:01,954 - Oye amigo, oye, no hagas eso. 555 00:32:01,954 --> 00:32:04,090 - Oficial, ayúdeme a entrar. 556 00:32:04,090 --> 00:32:05,024 - Señor. 557 00:32:05,024 --> 00:32:06,025 Te ordeno que pares. 558 00:32:06,025 --> 00:32:07,326 vas a conseguir picado por la mitad. 559 00:32:07,326 --> 00:32:08,827 - Olivia, llévame por favor. 560 00:32:09,728 --> 00:32:10,862 Ya vienen. 561 00:32:10,862 --> 00:32:11,863 - ¿Quién viene? 562 00:32:13,899 --> 00:32:16,135 (gruñendo) 563 00:32:19,605 --> 00:32:22,174 - Bueno, atráeme, atráeme. 564 00:32:23,875 --> 00:32:24,776 Tira, tira. 565 00:32:28,447 --> 00:32:30,782 (gritando) 566 00:32:33,219 --> 00:32:36,222 (música de suspenso) 567 00:32:44,363 --> 00:32:46,332 - Anímame. - Olivia, no. 568 00:32:46,332 --> 00:32:48,434 Necesitamos cerrar esto. - Mason, anímame. 569 00:32:53,339 --> 00:32:54,906 John. 570 00:32:54,906 --> 00:32:55,774 ¿Estás bien? 571 00:32:57,009 --> 00:32:58,277 ¿Qué pasó con tu pierna? 572 00:33:00,879 --> 00:33:05,851 John. 573 00:33:15,694 --> 00:33:17,529 No veo nada. 574 00:33:18,930 --> 00:33:23,935 (gruñendo) (música dramática) 575 00:33:45,391 --> 00:33:46,558 - ¿Qué pasó con Juan? 576 00:33:46,558 --> 00:33:47,793 - No sé. 577 00:33:47,793 --> 00:33:48,760 Él es solo su pierna. estaba todo sangriento. 578 00:33:48,760 --> 00:33:49,828 Simplemente se alejó cojeando. 579 00:33:49,828 --> 00:33:50,662 - Mamá. 580 00:33:55,801 --> 00:33:57,103 Quiero a mi mami. 581 00:33:59,605 --> 00:34:01,740 (gruñendo) 582 00:34:03,175 --> 00:34:04,110 - Ella entrará aquí. 583 00:34:04,110 --> 00:34:05,111 - Todos, cierren la puerta. 584 00:34:09,115 --> 00:34:10,982 - Sácala. 585 00:34:10,982 --> 00:34:11,817 Sácala de aquí. 586 00:34:13,585 --> 00:34:14,753 - Deja de moverte. 587 00:34:31,103 --> 00:34:32,171 (teléfono sonando) 588 00:34:32,171 --> 00:34:33,004 - Alí. 589 00:34:35,107 --> 00:34:36,608 Ey. 590 00:34:36,608 --> 00:34:39,645 - [Ali] Olivia, hay una Mujer muerta en tu habitación. 591 00:34:39,645 --> 00:34:40,779 - ¿Qué? 592 00:34:40,779 --> 00:34:42,013 - [Ali] No lo sé. 593 00:34:42,013 --> 00:34:43,749 simplemente me alejé durante como dos minutos. 594 00:34:43,749 --> 00:34:45,016 Ella debe haber entrado entonces. 595 00:34:46,152 --> 00:34:48,053 - Bueno. Bueno. 596 00:34:48,053 --> 00:34:48,987 Tienes que llamar a la policía, ¿vale? 597 00:34:48,987 --> 00:34:49,788 No salgas del apartamento. 598 00:34:49,788 --> 00:34:51,190 Sólo cierra la puerta. 599 00:34:51,190 --> 00:34:53,091 hay algo sucediendo en el edificio. 600 00:34:54,025 --> 00:34:55,627 - [Ali] ¿Qué quieres decir? 601 00:34:55,627 --> 00:34:57,028 - No sé. 602 00:34:57,028 --> 00:34:58,164 La gente se está volviendo loca. 603 00:34:58,997 --> 00:35:00,232 - [Alí] ¿Qué? 604 00:35:00,232 --> 00:35:01,633 - Sólo cierra la puerta y llama a la policía, ¿vale? 605 00:35:01,633 --> 00:35:02,968 Simplemente no te vayas. 606 00:35:02,968 --> 00:35:03,802 - [Alí] Está bien. Bueno. 607 00:35:03,802 --> 00:35:05,371 - Bueno. Te amo. 608 00:35:05,371 --> 00:35:06,705 - [Ali] Yo también te amo. 609 00:35:06,705 --> 00:35:07,539 - Está bien, adiós. 610 00:35:16,648 --> 00:35:18,617 - 1306 para despachar. ¿Copias? 611 00:35:22,688 --> 00:35:24,890 1306 a 782. 612 00:35:36,602 --> 00:35:38,237 - no creo Él está respirando, hombre. 613 00:35:47,078 --> 00:35:49,748 (música siniestra) 614 00:35:53,485 --> 00:35:54,320 - Espera. 615 00:35:56,488 --> 00:35:57,323 Aférrate. 616 00:36:01,660 --> 00:36:03,161 Detener. 617 00:36:03,161 --> 00:36:05,130 No quieres conseguir lo que él tiene. 618 00:36:05,130 --> 00:36:05,964 - Eso es inteligente. 619 00:36:17,976 --> 00:36:19,711 - Se movió. Acabo de verlo moverse. 620 00:36:19,711 --> 00:36:20,546 - ¿Está seguro? 621 00:36:21,747 --> 00:36:22,581 - Connor. 622 00:36:23,482 --> 00:36:24,683 Connor, despierta. 623 00:36:27,419 --> 00:36:29,921 (Lee jadeando) 624 00:36:35,661 --> 00:36:40,666 (música dramática) (Connor gruñe) 625 00:36:44,870 --> 00:36:45,771 Connor, cálmate. 626 00:36:48,707 --> 00:36:49,508 Connor, detente. 627 00:36:51,777 --> 00:36:53,245 - Lee. 628 00:36:53,245 --> 00:36:54,813 - Deja de moverte, eso es una orden. 629 00:36:59,918 --> 00:37:01,086 -Lee, vamos. 630 00:37:04,923 --> 00:37:06,224 - Quiero ayudarte. 631 00:37:06,224 --> 00:37:07,759 ¿Me dejarás hacer eso? 632 00:37:09,094 --> 00:37:10,195 Connor, detente. 633 00:37:10,195 --> 00:37:14,700 Por favor. (disparos a todo volumen) 634 00:37:29,781 --> 00:37:30,616 - Lee. 635 00:37:36,588 --> 00:37:38,189 (gruñendo) (disparo a todo volumen) 636 00:37:38,189 --> 00:37:40,359 (pitido) 637 00:37:50,636 --> 00:37:53,238 (música sombría) 638 00:39:26,998 --> 00:39:29,034 - Jacqui, ¿puedo usar esto? 639 00:39:47,218 --> 00:39:49,555 - Hola Jack, tienes cualquier otra cosa ahí dentro 640 00:39:49,555 --> 00:39:50,689 ¿Eso podría ayudarnos? 641 00:40:06,204 --> 00:40:08,774 Bueno, esto podría resultar útil. 642 00:40:11,242 --> 00:40:13,912 (teléfono sonando) 643 00:40:20,351 --> 00:40:22,053 - No contestan. 644 00:40:22,053 --> 00:40:23,288 - ¿Qué? 645 00:40:23,288 --> 00:40:24,456 - 911, he llamado como cinco veces. 646 00:40:24,456 --> 00:40:26,024 Nadie responde. 647 00:40:26,024 --> 00:40:27,559 - ¿Por qué no lo haría? estarán respondiendo? 648 00:40:29,895 --> 00:40:31,463 - Hay un montón de Ruidos extraños afuera. 649 00:40:31,463 --> 00:40:32,831 No sé qué está pasando. 650 00:40:54,319 --> 00:40:56,622 (chillando) 651 00:41:01,426 --> 00:41:04,630 (música sombría) 652 00:41:04,630 --> 00:41:05,531 - Ayúdame con estas puertas. 653 00:41:05,531 --> 00:41:06,798 - ¿Qué estás haciendo? 654 00:41:06,798 --> 00:41:08,266 - Esa mujer de allí iba a encajar aquí. 655 00:41:08,266 --> 00:41:09,467 Eso significa que puedo salir. 656 00:41:09,467 --> 00:41:10,969 - Sí, o dejarlos entrar a todos. 657 00:41:10,969 --> 00:41:12,504 - Necesitamos hablar sobre esto primero. 658 00:41:12,504 --> 00:41:13,471 - No hay nada de qué hablar. 659 00:41:13,471 --> 00:41:14,906 Es mi hermana y me voy. 660 00:41:18,577 --> 00:41:19,410 Por favor. 661 00:41:24,983 --> 00:41:25,917 - Idiotas. 662 00:41:25,917 --> 00:41:28,353 Espera, me pondré de ese lado. 663 00:41:29,821 --> 00:41:31,790 tengo la sensación de que estamos Probablemente necesitará esa arma. 664 00:41:33,859 --> 00:41:35,360 - Jacqui. - Sí. 665 00:41:35,360 --> 00:41:37,028 - Pon esto en la puerta. cuando lo abran. 666 00:41:37,028 --> 00:41:38,363 - [Jacqui] Está bien. 667 00:41:40,866 --> 00:41:41,700 - ¿Listo? 668 00:41:42,701 --> 00:41:44,235 Uno. 669 00:41:44,235 --> 00:41:45,737 Dos. 670 00:41:45,737 --> 00:41:46,538 Tres. 671 00:41:48,039 --> 00:41:49,374 - Está bien, Jack. 672 00:41:49,374 --> 00:41:50,241 - Lo tengo. 673 00:41:55,513 --> 00:41:57,048 - ¿Oyes eso? 674 00:42:00,485 --> 00:42:02,888 - No escucho nada. - ¡Mierda! 675 00:42:13,431 --> 00:42:17,936 (gruñendo) (disparos a todo volumen) 676 00:42:17,936 --> 00:42:19,204 Cierra la puerta. 677 00:42:23,074 --> 00:42:25,744 (golpes fuertes) 678 00:42:30,548 --> 00:42:31,917 Ese era John, ¿no? 679 00:42:37,422 --> 00:42:39,925 (sonidos del teléfono) 680 00:42:42,060 --> 00:42:43,128 - Ella está bien. 681 00:42:44,095 --> 00:42:44,996 Ella está bien. 682 00:42:46,031 --> 00:42:47,833 - La copia de seguridad será aquí en cualquier momento. 683 00:42:47,833 --> 00:42:49,300 Enviarán un total escuadrón para atraparla. 684 00:42:49,300 --> 00:42:51,202 - [Mason] Espera, ¿qué? ese es tu plan? 685 00:42:51,202 --> 00:42:52,003 - [Lee] Sí. 686 00:42:53,371 --> 00:42:55,406 - Mira, el 911 no lo es. trabajando, hay disturbios. 687 00:42:55,406 --> 00:42:56,875 Ni siquiera puedes conseguir un control de cualquiera. 688 00:42:56,875 --> 00:42:59,010 Las cosas van mal, rápido. 689 00:42:59,010 --> 00:43:00,011 - Estarán aquí. 690 00:43:00,011 --> 00:43:00,946 No me rendiré con ellos. 691 00:43:00,946 --> 00:43:02,380 - ¿Cuánto tiempo vamos a esperar? 692 00:43:02,380 --> 00:43:03,649 ¿Hasta que su hermana muera? 693 00:43:05,116 --> 00:43:06,151 Hasta que se vaya la luz y ¿Estamos atrapados aquí para siempre? 694 00:43:06,151 --> 00:43:07,352 Mira, soy un niño grande. 695 00:43:07,352 --> 00:43:08,586 no estoy apretando Fuera de aquí, ¿de acuerdo? 696 00:43:08,586 --> 00:43:09,855 Mira, necesitamos un plan. 697 00:43:09,855 --> 00:43:12,390 (teléfono sonando) 698 00:43:12,390 --> 00:43:13,224 - Vamos, papá. 699 00:43:14,592 --> 00:43:15,426 - Oye, ¿y tú, MacGyver? 700 00:43:15,426 --> 00:43:16,662 ¿Qué tienes? 701 00:43:16,662 --> 00:43:17,896 eres ingeniero o algo así, ¿verdad? 702 00:43:17,896 --> 00:43:20,699 Quiero decir, ¿cómo lo harías? sacarnos de aquí? 703 00:43:20,699 --> 00:43:22,701 - Si pudiera levantarme a la sala de control, 704 00:43:22,701 --> 00:43:24,569 Podría conseguir esto ascensor en movimiento. 705 00:43:24,569 --> 00:43:27,572 - No me gusta ningún plan donde Deja este ascensor en paz. 706 00:43:28,506 --> 00:43:31,176 (teléfono sonando) 707 00:43:32,510 --> 00:43:35,146 - [Nathan] Hola, esto Es Nathan Fields. 708 00:43:35,146 --> 00:43:37,649 (zumbido estático de radio) 709 00:43:37,649 --> 00:43:38,583 - Mateos. 710 00:43:38,583 --> 00:43:39,985 Estoy aquí, todavía necesitamos ayuda. 711 00:43:39,985 --> 00:43:42,220 - [Mateo] Evacuación de emergencia. 712 00:43:42,220 --> 00:43:43,054 Más... 713 00:43:44,155 --> 00:43:45,023 Fuego... 714 00:43:45,023 --> 00:43:46,391 - repite Matthews. 715 00:43:46,391 --> 00:43:50,628 (gruñendo) (gritando) 716 00:43:50,628 --> 00:43:53,631 (música de suspenso) 717 00:44:09,614 --> 00:44:11,182 Está bien. 718 00:44:11,182 --> 00:44:13,118 Vamos a ponerte manos a la obra esa sala de control. 719 00:44:13,118 --> 00:44:14,720 - Está bien, entonces, ¿cómo estás? vamos a hacer esto? 720 00:44:17,789 --> 00:44:18,623 - Está tranquilo. 721 00:44:21,226 --> 00:44:22,728 Preparemos estas puertas. 722 00:44:22,728 --> 00:44:23,561 Vamos. 723 00:44:23,561 --> 00:44:25,596 (teléfono sonando) 724 00:44:25,596 --> 00:44:27,632 - Estoy a punto de estar allí arriba. 725 00:44:27,632 --> 00:44:28,834 - [Ali] Escucha, Olivia. 726 00:44:28,834 --> 00:44:29,901 escucho ruidos fuertes poniéndose en marcha. 727 00:44:29,901 --> 00:44:30,802 Están todos enojados. 728 00:44:32,270 --> 00:44:34,305 - Bueno. Necesitas aguantar por sólo unos minutos más. 729 00:44:34,305 --> 00:44:35,540 Estoy a punto de estar ahí arriba. 730 00:44:35,540 --> 00:44:36,775 - Jacqui. - Sí. 731 00:44:36,775 --> 00:44:38,209 - Cúbrenos. - ¿En realidad? 732 00:44:42,480 --> 00:44:44,049 - ¿Listo? 733 00:44:44,049 --> 00:44:45,316 - Jalar. 734 00:44:45,316 --> 00:44:47,118 - [Ali] Hay tanto muchos en el pasillo. 735 00:44:47,118 --> 00:44:49,855 no puedo salir de aquí y pasarlos. 736 00:44:49,855 --> 00:44:50,889 - Voy a subir de nuevo. 737 00:44:50,889 --> 00:44:52,623 -Jack, ahora. - Bien. 738 00:44:52,623 --> 00:44:55,026 - Quédate quieto. yo soy Te veré muy pronto. 739 00:44:57,662 --> 00:44:59,030 - Liv, dame tu teléfono. 740 00:45:01,199 --> 00:45:04,635 - Está bien, voy a traer el ascensor hasta el último piso. 741 00:45:04,635 --> 00:45:06,037 vamos a tomar Salgan juntos. 742 00:45:06,037 --> 00:45:08,539 - Mira, sé que estás Querré moverme rápido 743 00:45:08,539 --> 00:45:10,441 pero tú también debes estar callado. 744 00:45:10,441 --> 00:45:11,709 Estas cosas son ruidosas. 745 00:45:11,709 --> 00:45:13,879 Si alertas a uno, podría alertarlos a todos. 746 00:45:15,280 --> 00:45:16,181 - Aquí. 747 00:45:16,181 --> 00:45:16,982 Lo configuré. 748 00:45:19,084 --> 00:45:21,152 - Ustedes realmente quiero hacer una videollamada. 749 00:45:21,152 --> 00:45:22,687 - Es una buena idea. 750 00:45:22,687 --> 00:45:24,790 Esa es la mejor manera para nosotros para saber qué está pasando. 751 00:45:29,294 --> 00:45:32,030 (música dramática) 752 00:45:48,780 --> 00:45:50,548 - Oye, no arruines esto. 753 00:45:50,548 --> 00:45:51,482 - Impúlsame. 754 00:46:01,392 --> 00:46:02,227 - Esperar. 755 00:46:05,163 --> 00:46:05,997 Toma esto. 756 00:46:13,038 --> 00:46:15,506 ¿Sabes cómo usarlo? 757 00:46:15,506 --> 00:46:16,808 - Sí. 758 00:46:16,808 --> 00:46:18,043 - Bien. 759 00:46:18,043 --> 00:46:19,744 Hay dos revistas extra en el frente allí. 760 00:46:21,146 --> 00:46:21,980 - Gracias. 761 00:46:37,295 --> 00:46:39,597 - Bueno, allá vamos. 762 00:46:39,597 --> 00:46:41,532 (música siniestra) 763 00:46:41,532 --> 00:46:42,733 - Hasta ahora todo bien. 764 00:46:42,733 --> 00:46:43,869 No hay señales de ellos. 765 00:47:02,387 --> 00:47:04,455 No me gusta esto es tan silencioso. 766 00:47:06,858 --> 00:47:08,359 ¿Pasa algo ahí abajo? 767 00:47:11,096 --> 00:47:11,997 - No, no, nada. 768 00:47:17,635 --> 00:47:20,505 (chillando) 769 00:47:20,505 --> 00:47:21,339 - ¿Qué fue eso? - Callarse la boca. 770 00:47:21,339 --> 00:47:22,974 Ella está tratando de escuchar. 771 00:47:22,974 --> 00:47:23,808 - Lo siento. 772 00:47:36,922 --> 00:47:38,189 - ¿Qué es eso? 773 00:47:48,399 --> 00:47:49,334 - Olivia, escóndete. 774 00:48:24,735 --> 00:48:27,572 (Juan chillando) 775 00:48:50,761 --> 00:48:54,032 - [Olivia] Está bien, estoy Seguiré moviéndome. 776 00:48:55,500 --> 00:48:58,003 Aquí, ustedes miren la escalera de abajo. 777 00:48:58,003 --> 00:49:00,238 voy a estar atento por cualquier cosa arriba. 778 00:49:05,876 --> 00:49:07,445 - Bueno, tus zapatos lucen geniales. 779 00:49:07,445 --> 00:49:09,614 - Lo siento. No puedo mantén esto mientras... 780 00:49:09,614 --> 00:49:10,648 ¡Ay! 781 00:49:10,648 --> 00:49:11,482 - ¿Olivia? 782 00:49:16,121 --> 00:49:18,523 - Esta idea de videollamada apesta. 783 00:49:19,524 --> 00:49:20,758 ¿Cómo apago eso? 784 00:49:28,266 --> 00:49:30,101 - Olivia, hay algo ahí arriba. 785 00:49:32,670 --> 00:49:33,504 - Vuelve a bajar. 786 00:49:48,986 --> 00:49:50,288 - [Olivia] Yo no escuchar cualquier cosa. 787 00:50:13,878 --> 00:50:15,580 - ¿Lo silenciaste? 788 00:50:15,580 --> 00:50:18,849 - No, estaban increíblemente callados. 789 00:50:18,849 --> 00:50:21,686 Ten cuidado. ellos son se dirigió escaleras abajo. 790 00:50:27,125 --> 00:50:28,526 Me parece claro. 791 00:50:28,526 --> 00:50:30,128 Maldita sea, otra vez no. 792 00:50:37,268 --> 00:50:38,103 Bueno. 793 00:50:38,103 --> 00:50:40,905 (Juan chillando) 794 00:50:42,006 --> 00:50:44,742 (música dramática) 795 00:51:05,062 --> 00:51:06,564 - Bueno, eso es todo. 796 00:51:22,480 --> 00:51:24,048 - Sólo necesita unos minutos. 797 00:51:50,308 --> 00:51:51,876 - [Operador] Un mensaje nuevo. 798 00:51:55,346 --> 00:51:56,214 - [Nathan] Jacqui. 799 00:52:01,018 --> 00:52:04,155 Recuerda aquella vez que ¿Acampado junto al lago? 800 00:52:04,155 --> 00:52:08,159 Tu y mamá hicieron eso ¿bolsa entera de malvaviscos? 801 00:52:12,797 --> 00:52:15,032 Estaba tan orgulloso de ti, Jacqui. 802 00:52:23,674 --> 00:52:26,277 Tu mamá estaría orgullosa de ti. 803 00:52:30,047 --> 00:52:34,285 Escucha, tienes que ser fuerte para mí ahora, ¿vale? 804 00:52:34,285 --> 00:52:35,286 Te amo, Jack. 805 00:52:35,286 --> 00:52:37,888 (música sombría) 806 00:52:50,468 --> 00:52:51,669 - ¿Estás bien? 807 00:53:04,982 --> 00:53:06,717 - ¿Oyes eso? 808 00:53:06,717 --> 00:53:07,818 - [Lee] ¿Qué? 809 00:53:09,887 --> 00:53:10,721 - Escuchar. 810 00:53:12,156 --> 00:53:14,759 (niño sollozando) 811 00:53:18,729 --> 00:53:20,531 - Eso suena como un niño. 812 00:53:20,531 --> 00:53:21,366 - Déjame mirar. 813 00:53:21,366 --> 00:53:24,101 (música dramática) 814 00:53:32,042 --> 00:53:33,744 Es una niña pequeña. 815 00:53:33,744 --> 00:53:34,579 Ey. 816 00:53:36,681 --> 00:53:41,619 Vamos. 817 00:53:41,619 --> 00:53:42,453 Puedo encajar aquí. 818 00:53:42,453 --> 00:53:43,288 Tengo que ir a buscarla. 819 00:53:43,288 --> 00:53:44,121 - No, no. 820 00:53:45,756 --> 00:53:47,091 Ahora déjame mirar. 821 00:53:55,400 --> 00:53:56,834 - Es demasiado peligroso, Jacqui. 822 00:53:58,269 --> 00:54:00,805 - Si no salgo, la van a atrapar. 823 00:54:00,805 --> 00:54:02,907 no estoy pidiendo su permiso. 824 00:54:02,907 --> 00:54:04,141 - No podemos proteger usted por ahí. 825 00:54:04,141 --> 00:54:05,843 - No necesito protección. 826 00:54:05,843 --> 00:54:07,778 - Bien. mira, olivia Tenía un arma de verdad. 827 00:54:07,778 --> 00:54:09,414 - Sólo estás asumiendo que algo malo le pasó. 828 00:54:09,414 --> 00:54:11,749 - Ella dijo que esas cosas son en camino hacia aquí ahora. 829 00:54:11,749 --> 00:54:13,818 Esa niña que llora esta dibujando. ellos mientras hablamos. 830 00:54:13,818 --> 00:54:16,521 - Lo que significa que necesito para ir a buscarla ahora mismo. 831 00:54:16,521 --> 00:54:17,588 - No, no. no dejes Ella hace esto, hombre. 832 00:54:17,588 --> 00:54:18,823 Tengo un mal presentimiento. 833 00:54:21,526 --> 00:54:22,893 - Lee, necesito hacer esto. 834 00:54:24,094 --> 00:54:24,929 Por favor. 835 00:54:31,001 --> 00:54:36,006 ¿Se van a sentar? aquí y escuchar morir a este niño? 836 00:54:41,178 --> 00:54:42,780 - Escúchame. 837 00:54:42,780 --> 00:54:44,915 Vas a hacer esto tan rápido y lo más silenciosamente posible. 838 00:54:44,915 --> 00:54:46,484 (música dramática) 839 00:54:46,484 --> 00:54:48,285 Si ella se resiste, tu cerrarle la boca 840 00:54:48,285 --> 00:54:49,119 y arrastrarla de regreso aquí. 841 00:54:49,119 --> 00:54:50,321 No seas gentil. 842 00:54:50,321 --> 00:54:51,822 Estás guardando tu vida, ¿entiendes? 843 00:54:51,822 --> 00:54:52,657 - Sí. 844 00:54:53,558 --> 00:54:54,759 - Mason, anímala. 845 00:54:57,528 --> 00:54:58,429 - ¿Listo? - Sí. 846 00:55:07,872 --> 00:55:08,706 - Buena suerte. 847 00:55:19,350 --> 00:55:20,284 - Oye, pequeña. 848 00:55:35,032 --> 00:55:37,535 Oye, oye, ¿estás bien? 849 00:55:37,535 --> 00:55:39,570 - Lee, Lee, bájate. 850 00:55:39,570 --> 00:55:40,505 Esperar. 851 00:55:40,505 --> 00:55:42,172 Déjame mirar el teléfono de Jacqui. 852 00:55:42,172 --> 00:55:44,675 Creo que el video se guardó automáticamente. 853 00:55:49,113 --> 00:55:49,914 - ¿Estás bien? 854 00:55:52,282 --> 00:55:53,117 Ey. 855 00:55:57,788 --> 00:55:59,123 Todo va a estar bien. 856 00:56:02,226 --> 00:56:03,661 Mierda, hombre. Mira, ahí mismo. 857 00:56:05,195 --> 00:56:06,697 (música dramática) - Jacqui. 858 00:56:06,697 --> 00:56:07,865 Jacqui, no lo hagas. 859 00:56:12,903 --> 00:56:14,705 Olivia, ¿eres tú? 860 00:56:14,705 --> 00:56:16,707 Llévanos de regreso. Jacqui no está aquí. 861 00:56:21,779 --> 00:56:25,516 (la música dramática se intensifica) 862 00:56:48,038 --> 00:56:48,973 -Jack, vamos. 863 00:56:48,973 --> 00:56:51,208 (gruñendo) 864 00:57:19,336 --> 00:57:20,170 - Trae a Jacqui. 865 00:57:30,481 --> 00:57:31,315 -Vamos, Jack. 866 00:57:35,886 --> 00:57:37,588 - Vamos. Vamos. - Quédate atrás. 867 00:57:52,036 --> 00:57:54,939 Está bien, viste lo que pasó. a John después de que lo mordieron. 868 00:57:54,939 --> 00:57:57,107 Se volvió rápido, lo haré intentar matarte. 869 00:57:58,509 --> 00:58:00,711 (gruñendo) 870 00:58:02,847 --> 00:58:03,914 - No nos iremos sin ti. 871 00:58:03,914 --> 00:58:05,449 - No. ¿Está bien? 872 00:58:05,449 --> 00:58:07,818 Nadie más va a morir por mi culpa. 873 00:58:13,257 --> 00:58:14,458 - Mason, agárrala. 874 00:58:15,893 --> 00:58:17,361 - ¿Qué? 875 00:58:17,361 --> 00:58:18,596 Bájame. 876 00:58:18,596 --> 00:58:19,730 ¿Quieres ser el uno que tiene que hacerlo? 877 00:58:19,730 --> 00:58:20,731 Bájame. 878 00:58:21,666 --> 00:58:24,401 (música dramática) 879 00:58:28,939 --> 00:58:29,774 - ¡Vamos! 880 00:58:58,603 --> 00:59:00,437 no debería haberlo hecho dejarte hacer eso. 881 00:59:00,437 --> 00:59:02,006 - No lo sabías. Sotavento. No lo sabías. 882 00:59:02,006 --> 00:59:05,142 Bien, entonces teníamos que hazlo, está bien, entonces nosotros... 883 00:59:19,256 --> 00:59:21,992 (música dramática) 884 00:59:24,394 --> 00:59:26,496 ¿Cuándo volverá mamá? 885 00:59:44,281 --> 00:59:46,383 Está bien, lo tengo, lo tengo. 886 00:59:52,790 --> 00:59:53,624 - ¿Bien? 887 00:59:54,792 --> 00:59:56,727 - Hay tres de ellos. ahí abajo al final. 888 00:59:56,727 --> 00:59:57,662 Golpeando la puerta. 889 00:59:57,662 --> 00:59:58,863 Tiene que ser una escalera. 890 00:59:58,863 --> 00:59:59,697 - ¿Tres? 891 01:00:00,865 --> 01:00:04,001 Supongo que esos vinieron abajo para atraparnos. 892 01:00:04,001 --> 01:00:06,403 - Sí, bueno, si tomarlos por sorpresa, 893 01:00:06,403 --> 01:00:08,305 Creo que tenemos esto. 894 01:00:11,809 --> 01:00:12,643 - Tipo. 895 01:00:21,786 --> 01:00:24,621 (Juan chillando) 896 01:00:25,690 --> 01:00:27,958 (gruñendo) 897 01:00:30,695 --> 01:00:31,528 - Alí. 898 01:00:32,997 --> 01:00:33,831 Vamos. 899 01:00:35,165 --> 01:00:36,233 Alí. 900 01:00:36,233 --> 01:00:37,067 Abrir. 901 01:00:38,635 --> 01:00:40,738 (gruñendo) 902 01:00:40,738 --> 01:00:41,538 - ¡Oh mierda! 903 01:00:59,656 --> 01:01:01,291 - Bájate, bájate. 904 01:01:17,674 --> 01:01:18,508 Aquí. 905 01:01:22,146 --> 01:01:23,313 - ¿Dónde está la otra revista? 906 01:01:23,313 --> 01:01:24,581 - Vamos. 907 01:01:24,581 --> 01:01:25,983 Agarró el cinturón, Tuve que deshacerme de él. 908 01:01:25,983 --> 01:01:26,817 Lo lamento. 909 01:01:30,420 --> 01:01:31,756 -Olivia, date prisa. 910 01:01:36,426 --> 01:01:37,728 - Alí. 911 01:01:37,728 --> 01:01:40,330 (música sombría) 912 01:02:00,851 --> 01:02:03,087 (gruñendo) 913 01:02:19,136 --> 01:02:19,970 Alí. 914 01:02:30,580 --> 01:02:31,715 (Ali gruñe) 915 01:02:31,715 --> 01:02:32,549 No. 916 01:02:34,985 --> 01:02:35,820 No. 917 01:02:41,358 --> 01:02:42,192 Lee. 918 01:02:43,160 --> 01:02:43,994 -Olivia. 919 01:02:59,877 --> 01:03:00,610 - Jacqui. 920 01:03:08,886 --> 01:03:11,288 (música suave) 921 01:03:23,500 --> 01:03:24,701 Vamos, chico. 922 01:03:24,701 --> 01:03:26,703 Tu papá quiere jugar uno de sus juegos. 923 01:04:09,679 --> 01:04:11,916 (tos) 924 01:04:22,292 --> 01:04:24,628 (gritando) 925 01:04:27,364 --> 01:04:29,599 (gruñendo) 926 01:04:46,917 --> 01:04:48,285 - Jack. 927 01:04:48,285 --> 01:04:49,119 Jacobo. 928 01:04:51,855 --> 01:04:52,689 Jacobo. 929 01:05:06,570 --> 01:05:09,339 (música dramática) 930 01:05:14,644 --> 01:05:17,081 (chillido) 931 01:05:49,413 --> 01:05:51,748 (gritando) 932 01:05:58,088 --> 01:06:00,624 (Ali gruñe) 933 01:06:15,972 --> 01:06:16,806 -Olivia. 934 01:06:20,177 --> 01:06:21,011 Olivia. 935 01:06:21,011 --> 01:06:21,845 - No. 936 01:06:22,879 --> 01:06:24,048 -Olivia. - No. 937 01:07:11,395 --> 01:07:12,229 - Jacqui. 938 01:07:19,869 --> 01:07:23,173 - Cuando hago esto, estás Voy a cerrar la puerta detrás de mí. 939 01:07:23,173 --> 01:07:24,007 - ¿Qué? 940 01:07:27,477 --> 01:07:30,147 - Cuídense entre todos, ¿vale? 941 01:07:32,516 --> 01:07:34,584 Cuida de Olivia por mí. 942 01:07:41,091 --> 01:07:43,827 (música dramática) 943 01:08:05,982 --> 01:08:07,651 - Vamos, hombre. 944 01:08:07,651 --> 01:08:08,885 Tenemos tal vez un un par de minutos 945 01:08:08,885 --> 01:08:11,488 antes de que se rompan esa cosa abajo. 946 01:08:34,478 --> 01:08:36,146 Entonces, ¿cuál es tu plan? 947 01:08:37,381 --> 01:08:38,615 - No sé. 948 01:08:40,250 --> 01:08:41,084 - ¿Jacqui? 949 01:08:55,131 --> 01:08:58,067 (Zumbido del helicóptero) 950 01:09:03,240 --> 01:09:04,408 - Hay una cornisa aquí afuera. 951 01:09:04,408 --> 01:09:05,509 Podemos cruzar la otra unidad. 952 01:09:07,110 --> 01:09:07,944 Vamos. 953 01:09:09,479 --> 01:09:10,314 - Empaca eso. 954 01:09:11,681 --> 01:09:12,516 - Sí. 955 01:09:18,888 --> 01:09:19,723 -Olivia. 956 01:09:21,090 --> 01:09:21,925 lo siento 957 01:09:24,093 --> 01:09:25,762 pero tenemos que seguir moviéndonos. 958 01:09:27,564 --> 01:09:29,233 - No voy a ninguna parte. 959 01:09:29,233 --> 01:09:30,334 Me quedo con ella. 960 01:09:34,404 --> 01:09:38,408 (la música de suspenso se intensifica) 961 01:09:42,779 --> 01:09:44,481 - Configurar el temporizador durante tres minutos. 962 01:09:45,882 --> 01:09:48,585 Si no estamos allí para entonces, estamos muertos. 963 01:09:48,585 --> 01:09:49,753 Vete sin nosotros. 964 01:09:49,753 --> 01:09:50,687 - ¿Qué eres? hablando, hombre? 965 01:09:50,687 --> 01:09:51,955 - No hay tiempo. Sólo vete. 966 01:09:51,955 --> 01:09:53,590 - Lee, hombre. ella no quiere ir. 967 01:09:54,858 --> 01:09:55,692 - Lo sé. 968 01:09:57,193 --> 01:09:58,595 - Mira, si te quedas aquí- 969 01:09:58,595 --> 01:10:00,697 - Lo sé. Tengo esto. 970 01:10:00,697 --> 01:10:01,598 Sólo vete, Mason. 971 01:10:09,239 --> 01:10:10,073 Ey. 972 01:10:12,276 --> 01:10:13,377 Cuídate. 973 01:10:17,547 --> 01:10:22,552 - Siempre lo hago. 974 01:10:29,025 --> 01:10:30,727 - ¿Qué estás haciendo? 975 01:10:30,727 --> 01:10:31,595 Salir. 976 01:10:34,764 --> 01:10:36,232 - No me iré hasta que tú lo hagas. 977 01:10:39,536 --> 01:10:40,704 - Entonces vas a morir. 978 01:10:45,742 --> 01:10:48,445 (música dramática) 979 01:12:20,804 --> 01:12:23,039 (gruñendo) 980 01:12:25,341 --> 01:12:28,011 (el temporizador suena) 981 01:12:59,876 --> 01:13:00,610 - Lee. 982 01:13:37,280 --> 01:13:39,583 (música dramática) 983 01:13:39,583 --> 01:13:41,751 - [Lee] ¿Aún estás aquí? 984 01:13:44,854 --> 01:13:48,024 - No lo has hecho del todo se deshizo de mí todavía. 985 01:13:54,130 --> 01:13:55,398 Vámonos de aquí. 986 01:13:55,398 --> 01:13:57,967 (música alegre) 987 01:14:01,337 --> 01:14:03,773 - Hay escaleras a la izquierda. 988 01:14:03,773 --> 01:14:05,108 Intentemos eso. 989 01:14:11,581 --> 01:14:12,415 Atrás. 990 01:14:18,187 --> 01:14:21,090 (el ascensor suena) 991 01:14:28,331 --> 01:14:30,934 (música alegre) 992 01:15:43,873 --> 01:15:46,610 (música dramática) 993 01:17:03,653 --> 01:17:06,222 (música suave)